María Carolina Santana, la venezolana detrás del sonido de la película ganadora del Oscar ‘Sound of Metal’

La ingeniera en sonido venezolana, María Carolina Santana, formó parte del equipo responsable del sonido de Sound of Metal; la película ganadora del Oscar y el British Academy Film Awards (BAFTA) en la categoría a Mejor Sonido.

El proceso creativo de la editora de sonido, María Carolina Santana, engrana la música y el entendimiento del sonido como arista de lo humano.

Al respecto, la ingeniera de sonido venezolana comenta:

“Era muy personal porque trataba sobre cuestionarse lo que a nosotros nos identifica: el sonido y la música es nuestra forma de mostrarnos al mundo. La película era imaginar perder eso que nos involucra con el mundo. Eso nos permitió hacer un trabajo mucho más artístico naturalmente porque la parte de creación sonora lleva una parte de narración, muy importante, pero pocas veces tenemos la libertad de plasmar nuestras experiencias a esa situación.”

María Carolina llegó al proyecto después de una larga experiencia en el cine francés y es parte de un equipo de ingenieros de sonido en Francia. En ese momento, luego de ser ingeniera de masterización, comenzó a trabajar con Nicolas Becker, supervisor del equipo de profesionales del sonido.

Sound of Metal fue galardonada con distintos premios cinematográficos como el premio Critic Choice Awards a Mejor Edición, el BAFTA y el Oscar a Mejor Montaje y Mejor Sonido.

El trabajo de María Carolina Santana es primordial en una obra de este estilo, ya que el sonido es un utensilio para lograr la vitalidad del silencio en Sound of Metal es uno de sus mayores logros.

María Carolina Santana
María Carolina Santana, la ingeniera de sonido venezolana que participó en el equipo de Sound Of Metal, ganadora del Oscar por Mejor Sonido. Fuente: ecupunto.com

María Carolina Santana, una venezolana en el mundo

Nacida en Venezuela, María Carolina Santana, desde su niñez estuvo influenciada por su abuelo, Manuel Henrique Caballero-Gramcko; quien también era ingeniero de de sonido. La música era un elemento constante en su hogar y le apasionaba tocar el piano de sus abuelos. Después, se dedicó a estudiar guitarra clásica con Bartolomé Díaz y percusión.

A los 17 años de edad, después de terminar sus estudios de bachillerato en el Colegio Integral el Ávila, se trasladó a París para estudiar Percusión Orquestal en el Conservatorio Nacional Superior de Música y Danza e Ingeniería de Sonido en la Middlesex University London.

María Carolina comenzó asistiendo a mezcladores y editores en muchos proyectos relacionados con cine y discos. Participó en más de 130 producciones que incluyen álbumes de música, películas, cortometrajes, series de televisión, entre otras. La producción más reconocida después de Sound of Metal, es At Eternity’s Gate (2018), dirigida por Julian Schnabel.

Hace 2 años se unió al proyecto , Sound of Metal, la película nominada al premio de la Academia de Cine en 6 categorías, entre ellas, Mejor Sonido.

Sound of Metal es el proyecto más personal en el que María Carolina estuvo enfocada, conjuntamente con Nicolas Becker y el artista francés Phillipe Parreno; quienes se encargaban de la edición de sonido.

Como ingeniero de sonido, María Carolina divide su trabajo en tres etapas: la preproducción, el rodaje y la posproducción.

“Dependiendo de la película y del director, nos llaman incluso antes del rodaje para que estemos presente en la lectura del guion, para conocer los escenarios. Después vamos a la filmación, no siempre, aunque es lo ideal, y discutimos con el ingeniero que graba todo el audio de la película”, explicó.

La historia detrás de Sound of Metal

Sound of Metal fue estrenada a principios del 2021, y narra la historia de un reconocido baterista que pierde su audición; lo que para él representa un un obstáculo para seguir adelante. Una cinta donde el sonido es una pieza fundamental para su éxito.

El trabajo inicial de la película se hizo en Francia y luego continuaron en Estados Unidos.

Yo llego al equipo de Sound of Metal por bonitos encuentros. Trabajo en un colectivo de ingenieros de sonido en Francia. Llevamos tiempo pensando que sería interesante que pudiera trabajar con Nicolás Becker, quien es el supervisor de sonido de la película y pues habíamos estado en la misma asociación durante años y este fue el primer proyecto en el que conectamos, una de mis colegas nos presentó”, relató .

Su amor por Venezuela sigue intacto

Aunque María Carolina Santana se fue de Venezuela cuando apenas tenía 17 años, su amor por la tierra que la vio nacer ha permanecido a lo largo del tiempo.

La joven expresa que tiene la ilusión de regresar a su país natal. Pero, mientras tanto, seguirá trabajando como ingeniero de sonido y enfocarse en otros proyectos.

Las dificultades, la distancia con su familia no le han impedido dar pasos importantes para llevar el nombre de su país en alto.

María Carolina Santana
María Carolina Santana. Fuente: María Carolina Santana

María Carolina Santana y el Premio Oscar

La ingeniero venezolana hizo historia la noche de la entrega de los premios Oscar en su 93va edición, por su participación en la realización de Sound of Metal, la película ganadora a Mejor Sonido.

Sound of Metal ganó a La madre del blues en esta categoría, y a las otras nominadas a los premios Oscar como Mank, El padre y Minari.

El sonido de la película fue editado y mezclado por Santana, conjuntamente con los mexicanos Carlos Cortés, Michelle Couttolenc y Jaime Baksh,

Los cuatro profesionales editaron y mezclaron esta película en dos estudios de México, Astro XL y Splendor Omnia. Ellos lograron simular la pérdida del oído, evocar la memoria que queda del sonido en el silencio, y representar el funcionamiento de los implantes artificiales en las personas que recuperan su capacidad de escuchar.

La película narra la historia de Ruben, un baterista de música metal que comienza a perder la audición y se entera que su condición empeorará con el tiempo. Por esta razón, decide ingresar a la rehabilitación, donde deberá elegir cuál es la vida que quiere seguir con su nueva condición.

Cuatro latinoamericanos ganan el Oscar por hacer del sonido un personaje

La película Sound of Metal, cuyo sonido fue editado y mezclado por la venezolana María Carolina Santana y los mexicanos Carlos Cortés, Michelle Couttolenc y Jaime Baksh, ganó el premio Oscar a mejor sonido.

Es una película singular que cuenta la historia de un músico que pierde la audición, donde el sonido y el silencio son los dos personajes principales. Es por ello que los cuatro latinoamericanos lograron darle vida a ambos.

Santana no estuvo presente en la ceremonia recibir la estatuilla del Oscar. Sin embargo, los tres profesionales mexicanos estuvieron en el escenario de la gala junto a Phillip Bladh, quien se encargó de grabar el sonido directo como los diálogos, y le agradecieron por su participación en su discurso: “Gracias, Carolina, por tu brillantez”.

Desde Francia, el diseñador de sonido, Nicolas Becker agradeció por recibir este galardón.

“Gracias a la academia por reconocer esta maravillosa película”.

Los cuatro profesionales aseguraron que, una vez que Baksh había organizado todos los sonidos que quería en la película, los mezcladores y la editora en México experimentaron para lograr crear los sonidos (y los silencios) perfectos.

“Normalmente tú tendrías un director que está atrás molestando, o a un diseñador que no te deja hacer nada más que lo que él dice que hay que hacer. En este caso fue: ‘Ahí están la cebolla, el tomate y etcétera, ¿ahora qué van a cocinar?’ Obviamente los ingredientes que pusieron no eran para hacer un suflé, eran para hacer un pato à l’orange”, describió Baksh.

Cuatro latinoamericanos reciben el Oscar
Phillip Bladh, Carlos Cortes, Michellee Couttolenc y Jaime Baksht reciben su premio Oscar a mejor sonido por la película «el sonido del metal». Fuente: elpais.com

Referencias

https://eldiario.com/2021/04/30/maria-carolina-santana-en-sound-of-metal/

https://www.elnacional.com/entretenimiento/maria-carolina-santana-me-hace-mucha-ilusion-el-oscar-aunque-me-dolio-no-verme-entre-los-nominados/

https://ecupunto.com/2021/04/26/maria-carolina-santana-oscar-sound-of-meta/

https://www.venezuelanpress.com/2021/03/20/carolina-santana-en-pos-del-oscar-al-mejor-sonido/

https://mundour.com/index.php/2021/04/27/shirleyradio-maria-carolina-santana-la-ingeniero-de-sonido-venezolana-que-gano-un-oscar-por-sound-of-metal/

https://pdctv.info/carolina-santana-la-venezolana-en-el-equipo-de-sonido-ganador-del-oscar-2021/

https://elpais.com/cultura/premios-oscar/2021-04-26/el-premio-oscar-que-ganaron-cuatro-latinoamericanos-que-hicieron-del-sonido-un-personaje.html

Deja un comentario